标题： 同声传译培训\同声翻译培训\剑桥同传品牌

高贵职业，自由人生：剑桥同传助您进入同传圈子，走上金领道路。

剑桥同声传译培训班

剑桥同传，独一无二

秉承世界名校培训血统（英国巴斯大学、英国纽卡斯尔大学、美国斯坦福大学）

是教育部门监管下的正规学校办学（上海市教委审批、发同传结业证）

获得国际认证的同声传译证书（英国剑桥翻译学会）

拥有一流的师资和先进的设备（正统的同传设备）

师生比例为1:1（超小班级，6人一班）

是以实战和成才为导向的培训（以案例教学训练为主）

提供机会到会议现场观摩

承诺将学员带上岗位（全部推荐就业）

同声传译属于高端职业技能，正规的培训审批非常严格。2008年，曙海学校通过上海市教育部门审核批准，获得英国剑桥翻译学会特别授权，开设“同声传译”培训，是上海最早获得教委批准开设“同声传译”培训的进修学校之一，学生毕业获得市教委监制的“同声传译”结业证书和剑桥翻译学会“Diploma in Simultaneous Interpretation”证书。

曙海学校同传拥有最强大的师资团队、最科学的高端口译课程设置、最小的班级、最纯正的英国巴斯和纽卡斯尔大学同传培训血统、最国际化的翻译考证机会、最直接有力的工作推荐保障。曙海学校是培养真正同传译员的摇篮。  

资格证书：

 “同声传译”结业证书，上海市教委；

 “Diploma in Simultaneous Interpretation”，英国剑桥翻译学会

入学条件：所有学员都需口试面试入学；符合下列条件之一者，可以免笔试直接口试入学；其他人员需要参加入学笔试： 

英语国家留学归国；在外企工作长期用英语；雅思7分；新托福100分；专业英语八级；上海市高级口译

2009年度同传交流会报道  

部分优秀毕业生资料 

欢迎参加每月同传沙龙 

课程精简介绍

资格认证：翻译与口译文凭（英国剑桥翻译学会）+ 翻译与口译资格证（国际职业资格认证委员会）；可参加EDI英国国家职业资格考试，考取英国国家职业资格4级翻译认证

培养目标：实战为主，培养能胜任一般交传同传任务和具备一定理论研究水平的译员，推荐就业

班级大小：6人；师生比约为1:1

授课场地：多媒体会议室，有投影及同传设备

授课周期：6 - 9个月,31天,共258课时

授课课时：25天全天，每天6小时，8节课，共200课时

观摩实习：5天次，每天次10课时，共50课时

实战考核: 1天,8节课

授课师资：教授，副教授，讲师，同传外教，优秀交传同传译员

教学大纲：结合英国巴斯大学和纽卡斯尔大学同传培养的精华元素

授课材料：内部资料+教材

授课科目：

桥接课程：高级英语语法，汉语文体与翻译，高级英语阅读，高级英汉翻译

进阶部分：陪同口译,商务会谈

高级部分：会议交替翻译,会议同声传译

巩固实战部分: 交传模拟训练,同传模拟训练,翻译理论研究，毕业论文指导

桥接课程：高级英语语法，汉语文体与翻译，高级英语阅读，高级英汉翻译

同传交传专题： 

模块一：

1.1  医药医学专题  1.2  金融专题   1.3  化工专题一（水处理） 1.4  IT专题一（软件）  

模块二：

2.1 环保专题（风能） 2.2 化工专题二（冶金） 2.3 IT专题二（硬件） 2.4 汽车专题（变速、传动）  2.5 制造业专题  

模块三：

3.1 经贸专题  3.2 法律专题  3.3 管理专题  3.4 教育专题  3.5 其他特殊领域

七大同传技能训练:

Listening, Note-taking, Memory, Comprehension，Reflection, Retention, Presentation